The problem of modernising classic texts for theatre

Jane Austen novels

The general attitude towards the ever-growing number of classic novels that have been modernised through theatre is ‘many have tried, very few have succeeded.’ Wuthering Heights, Persuasion, and most recently Ava Pickett’s adaptation of the Austen classic Emma are just a few examples that have emerged in the last few years – each to a mixture of criticism and delight. 

Now, I’m no purist, but it’s easy to be cynical about your favourite novel being converted into a musical or play – let alone one that completely disregards the book’s original setting and social context and tries to apply it to modern life. James Yeatman and Jeff James’ 2022 theatre adaptation of Persuasion embodies the problem with modernising classic texts. It was proudly marketed as Austen “without a bonnet in sight” – instead with a soundtrack of Cardi B and Dua Lipa, and Louisa and Captain Wentworth dancing in a pool of foam. Whilst Persuasion managed to emulate Austen’s wit and kept the entertainment value of the story – her novels are romantic comedies that are supposed to be enjoyed, after all – it does this without being faithful to Austen’s message. 

Austen wrote about women in a period when they were deeply oppressed and their lives were very constrained; marriage was the crucial deciding factor in the narratives of 19th-century women’s lives. By writing about the complex emotional turmoil these women experienced (love, loneliness and yearning in Anne Elliot’s case), Austen gave her heroines another sphere to exist in – one that was not controlled by patriarchal constraints of marriage. Yeatman and James’ adaption of Persuasion failed acknowledge the complex and painful burdens these women suffered through – Louisa running around and dancing with the Captain onstage in her bikini has comedic value, but it entirely removes the emotional core of the book. 

However, I would never completely swear off theatre productions of modernised classic texts, nor argue that because an Austen text is set in the 21st century, it will necessarily be dreadful. So many great modernised classics have become beloved plays and musicals – perhaps most famously West Side Story, based on Shakespeare’s Romeo and Juliet, which maintains the message of the irrevocable conflict between love and violence. 

Pickett’s interpretation of Emma sees the novel’s original genteel society switched out for modern-day Essex. Pickett’s Emma fails out of the University of Oxford without her parents’ knowledge, returns home and begins playing matchmaker in the lives of her friends and family. Much like Persuasion, there’s modern-day music (Lady Gaga this time) and similarly modern costumes – but, as a WhatsOnStage review writes, the play “preserves” the original novel’s “moral structure.” What makes Austen’s novel so good isn’t the Regency setting or the decorum of the characters but rather Emma herself, and how her characterisation as often cruel and unsympathetic to others allows readers to reflect on what it means to be a good person. 

It’s difficult not to ask: why not write something new? Especially in an age when modernising classic texts comes with unique challenges, such as the original source material already having a devoted fanbase who will crucify you if your adaptation is ‘wrong’. Often, theatre producers choose an adaptation as an easy way out, meaning the result can come across as lazy or having missed the point of the original text.

I’d argue that it takes a deeply critical, devoted fan to take a text and modernise it. If someone can read a classic all these years later and feel the emotional core of the text, there’s something about it that can successfully reflect modern-day experiences. These adaptations can work if the production aims to complement a text and its themes, rather than replace it.

Photo by Dominika Walczak on Unsplash.